катать брёвна

катать брёвна κυλώ κούτσουρα•

катать мячом по полу κυλώ το τόπι στο πάτωμα.

катать проволоку συρματοποιώ.

катать на коньках γλυστρώ με τα παγοπέδιλα, πατινάρω•

катать на велосипеде ποδηλα-τώ•

катать на лодке κάνω βαρκάδα, λεμβοδρομώ.

катать от боли по полу στριφογυρίζω στο πάτωμα από τον πόνο.

кер туплявны — катать брёвна

турбылявны керъяс — катать брёвна

лымйын турбылявны — вывалять в снегу

Карга олма яблоки каргин.

Карга тетя капризное дитя.

Валинка катаяш ӧрдыж гын толыт ыле. Катать валенки приезжали со стороны.

Смотри также:

Потньык доно катаяш кататься на лодке-ботнике;

ечӹ доно катаяш кататься на лыжах.

Такеш ма попат: катаяш яратет гӹнь, тиржӹмӓт шыпш. С. Захаров. Не зря говорят: любишь кататься – люби и саночки возить.

Смотри также:

Мотоциклеш катаяш катать на мотоцикле;

сола мычкы катаяш катать по деревне.

Изинӓ годым ӓтям шӹренок машинӓэш катаен. В детстве отец часто катал нас на машине.

a roll of wall-paper [newsprint] - рулон обоев [газетной бумаги]

a roll of paper - бумажный свиток

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна

roll of butter [of wax] - шарик масла [воска]

a roll of soap - круглый кусок мыла

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки

meat roll - мясной рулет

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку

to have a roll on the grass - валяться на траве

the roll of the sea - волнение моря

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's ❝r's❞ with a roll - раскатисто произносить звук «р»

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

big roll - большой куш; куча денег

back [front] roll - кувырок назад [вперёд]

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table [into a hole] - монета закатилась под стол [в дырку]

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

to roll one's eyes - вращать глазами

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet [a map] - свернуть ковёр [карту]

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog [the kitten] rolled itself into a ball - ёж [котёнок] свернулся в клубок

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket [in a rug] - завернуться в одеяло [в плед]

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой

to roll one's ❝r's❞ - раскатисто произносить звук «р»

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать

to roll the cameras - включить камеры

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

кер быгльӧдлыны ваӧ — скатывать брёвна в воду

лым пиын быгльӧдлыны — валять в снегу

нянь быгльӧдлыны — вывалять хлеб;

ставсӧ гурйӧдлім асьным — мы всё перетаскали сами

кер мӧдлаӧ гӧглявны — перекатать брёвна;

галанка гӧглявны — резать на ломтики брюкву;

Пырням пӧрдыктылаш катить брёвна.

Туныктышо ик кечын ужо: Быстров урокышто парт йымалне йолжо дене мечым пӧрдыктылеш. В. Косоротов. В один день учительница заметила: Быстров на уроке под партой крутит ногами мяч.

Изи пий почшым пӧрдыктылеш. Калыкмут. Собачка крутит хвостом.

Славик пырдыж шагатым ончал-ончал колта, кидше дене шем полдыш гай, паҥгам пӧрдыктылеш. Г. Пирогов. Славик время от времени поглядывает на стенные часы, а руки его крутят шарик, похожий на чёрную пуговицу.

Тоня пӧлеклыме шагатшым ятыр жап пӧрдыктыльӧ, пылышышкыжат кучен ончыш. «Ончыко» Тоня долго вертела в руках подаренные часы, даже прикладывала к уху.

Руашым ӱстел ӱмбалан шавыме ложашеш пӧрдыктылын, сукыр формым ыштыман. «Мар. ӱдыр» Тесто нужно обвалять в муке, посыпанной на столе, и придать ему форму каравая.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: